Di terjemahkan oleh: monkbhodi aksaradhana@yahoo.com
BOSTON - DITUNDA
- Maaf - Ya kenapa?
Jadi saya ingin memastikan ini untuk penerbangan pertama, bisa?
Anda ingin memeriksanya?
Oh. Tidak, Saya akan membawanya.
Ini sangat berharga sekali.
- Ini - Terima kasih
- Astaga, Maafkan aku - Tidak, aku yg minta maaf...
Bawaanku sedikit agak berat.
Aku sedang mencari teleponku. Aku benci sekali bila melakukan ini.
Wajahmu ada sedikit...
...kotoran
Barang apakah ini?
itu dua buah karburator untuk Pontiac tenaga triple.
itu tabung knalpot untuk Z-28 tahun '74
Aku memodifikasi mobil-mobil tua, jadi...
Pengering rambut
Ya Tuhan. Aku minta maaf...
- Ini semacam kebiasaan - Ya
Maafkan tentang itu.
- Ini - iya
- Boston? - Ya
Gerbang 20
Nikmati penerbangan anda, Mr. Gracia.
Hallo
Saya minta maaf, anda tidak terdaftar dalam penerbangan ini
Tapi, Saya sudah check in 10 menit yg lalu.
Pasti ada sedikit kekeliruan .
Maafkan saya, Data komputer menunjukkan itu sudah dipesan.
Dengar Sherry.
Besok adik perempuanku akan menikah . Akulah yg selama ini merawatnya..
Saya minta maaf, kita benar-benar tidak bisa.
Dengar, bisakah anda menolongku sebentar? Dia adik perempuanku. Dia April dan aku June.
Manis sekali.
Tapi anda bisa mengambil penerbangan pukul 11:50 masih ada banyak waktu untuk besok pagi.
Tiket penerbangan anda, sir?
Kadang suatu kejadian memiliki sebuah alasan
Terima kasih.
Saya melihatnya masuk, boss. Sedikit terlambat.
Terlambat untuk urusan kita artinya kau butuh tindakan nyata.
Bukan berarti menyelinap diantara puluhan orang dalam lab pemerintah dan mengecohnya.
Bukan berarti mencuri barang yg sangat penting.
Dia memiliki zephyr atau tidak?
Sepertinya begitu.
Uh, "Sepertinya begitu".
Aku tak peduli pada pendapatmu, Fitz Aku membutuhkanmu untuk membereskan...
- Putar kembali. - Bereskan ini. Aku menginginkan Zephyrnya
Kita akan mendapatkannya kembali begitu ia mendarat di Boston.
Cari tahu apa dan siapa perempuan itu.
Haruskah ku jemput dia nanti waktu di Wichita?
Jangan. Aku ada rencana yg lebih baik.
Nona Havens.
Kami mendapatkan tempat duduk untuk anda.
Alarm pergerakan
Oh Fitz. Apa yg kau rencanakan?
Tak heran jika penerbangan ini akan segera bangkrut.
Tak ada seorangpun di dalamnya.
Kapten telah menyalakan tanda "kencangkan sabuk pengaman".
Dimohon tetap duduk hingga tanda berhenti menyala, dan aman untuk bergerak di dalam kabin.
Ngomong-ngomong, namaku June.
Aku Roy Miller.
- Senang bertemu denganmu - Senang juga bertemu denganmu
- Tequila on the rocks? - Ya, sudah saatnya. Terima kasih.
Jadi saudarimu menikah besok?
Maaf, kenapa?
Jadi saudarimu menikah besok. Selamat.
Ya, terima kasih.
- Kau tahu, aku pembohong yg payah - Maaf. kenapa bisa begitu?
April memang akan menikah, tapi masih hari sabtu nanti.
kau telah memperdayaku.
Tapi, besok aku harus mencoba gaunnya jadi aku memang harus segera pulang
Semoga penerbangannya lancar.
Semoga saja.
Kau tahu, karburatormu cukup jauh juga hingga sampai ke Wichita
Itu bukan karburator biasa. Itu tipe triple ganda.
Aku sedang merestorasi mobil GTO tahun 66 dan Kansas memiliki suku cadang terbaik
Benarkah?
Ayahku memiliki bengkel, dan saat masih kecil dia membelikanku rangka ini.
Beliau sering mengajak kami jalan-jalan dan belanja suku cadang
Beliau meninggal th '98 dan sekarang April mau menikah,
Aku bertanya dalam hati, kenapa tidak kuselesaikan dan memberikan padanya sebagai hadiah pernikahan.
semacam hadiah dari ayahku juga, kau tahu maksudku?
- Menganggumkan sekali - Ya...
Aku selalu memikirkan ... suatu hari nanti
...saat suku cadang terakhir di pasangkan.
Aku akan masuk kedalam GTO ini, dan menyalakannya
mengendarainya terus dan terus hingga ke ujung Amerika Selatan
- Cape Horn - Ya
- Indah sekali pasti - Ya?
Pulau Perompak.
- "Suatu hari" adalah kata yg berbahaya - Berbahaya?
Ini semacam kata sandi untuk...
...tidak pernah
Aku banyak memikirkan hal yg belum aku lakukan
Menyelam di Great Barrier Reef... Naik kereta Orient Express...
Melakukan perjalanan sepanjang pantai Amalfi hanya dengan ransel dan motor.
Berciuman dengan orang asing di atas balkon Hotel Du Caps.
- Dimana itu? - Perancis Selatan
Bagaimana denganmu?
Apa yg ada dalam rencanamu?
Rencanamu sangat menyenangkan.
- Terima kasih - Tak masalah
Aku akan meletakkanya di atas sini. Tidak apa-apa kan?
Aku akan ke toilet dan segera kembali.
Biar kubantu.
Terima kasih.
Akibat pusaran angin, ya?
Aku hanya sebentar.
Berciuman dengan orang asing di atas balkon Hotel Du Caps? Apa maksudnya?
Itu kalimat yg menyenangkan.
Kau lihat tangannya tadi? Apapun itu?
cepat sekali menangkap tas yg baru terjatuh Refleknya secepat kilat.
Tidak kena
Obrigado!
Permainan selesai, Roy...
Benarkah?
Dimana zephyrnya?
Kenapa gadis itu ada di dalam pesawat? Katakan padaku.
Kenapa Fitz, membiarkannya menaiki pesawat ini? Katakan padaku.
Jangan bergerak, Miller.
Lalu apa yg ingin kau lakukan?
Apa kau ingin melewatkan kesempatan ini berlalu begitu saja? tentu saja tidak!
Kau akan keluar dari sini dengan yakin. Dan tidak membuat kacau semuanya.
Ini bukan pengalaman pertamamu.
Aku memutuskan untuk menemanimu.
Maaf...
Tak mengapa
- Ini pasti karena tequila - Tidak usah dipikirkan
Astaga, kau sudah memiliki pacar. Maafkan aku.
Tidak, bukan karena itu.
Oke, aku menyimak. Lalu apa?
- Apa kita sudah mendarat? - Belum
Dengar, jangan panik, Aku telah mengatasi situasinya.
- Situasi? - Uh, ya...
- Kita kehilangan pilotnya - Kemana mereka?
- Maksudku mereka telah mati - Pilotnya mati?
- Ya, tertembak. - Mereka tertembak?
Oleh siapa?
Aku, sebenarnya aku menembak pilot pertamanya dan dia dengan tak sengaja menembak pilot keduanya...
Itu salah satu masalah.
Serius... hebat sekali.
Benar, Aku lega kau menerima ini dengan sangat tenang.
Kau mau kemana?
Aku harus memeriksa sesuatu, memikirkan pendaratan Maukah kau memakai sabuk pengamannya?
Aneh sekali.
- Apa yg terjadi? - Oh, hallo
Duduklah.
Mayday. Mayday. Mayday.
Semua orang disini mati... Ya Tuhan!
- Apa? - Kita akan jatuh
Ya, ini pendaratan darurat. Duduklah.
- Maaf - Kau seorang pilot?
- Siapa kau ini? - Pengaman bahu
Dipasang kearah sini. Di sini.
Selesai? Inilah saatnya.
Kenapa tidak mendarat saja di bandara?
Tidak, tidak. Itu bukan rencana yg bagus. Mereka sedang menunggu kita.
Apa maksudmu, menunggu kita? Siapa?
Menurutku, semakin sedikit kau tahu semakin baik
Apa?
Ok, kita akan mendarat di sini.
Ada truk, ada truk!
Tenang, tenang!
Ya Tuhan!
- Bagus - Apanya yg bagus?
Minum sedikit ini. Akan mengurangi rasa pusingnya.
- Kau tertembak? - Ya, hanya menyerempet
Beruntung sekali.
June, kita harus membahas langkah selanjutnya.
Kau harus segera ke rumah sakit dan penjara kayaknya.
Akan ada orang-orang yg mencarimu mulai dari sekarang. Orang-orang jahat.
Aku merasa sedikit aneh
Oh ya, akan hilang begitu kau tertidur, yg mana akan terjadi sebentar lagi.
- Apa? - Coba dengarkan aku, June
- Apa kau memberiku obat bius? - Ya
- Kau membiusku - Ya, untuk kebaikanmu
Ada orang-orang jahat yg akan datang mencarimu, mereka akan menanyaimu tentang aku.
Kau harus mengatakan pada mereka kau tak kenal aku. June?
Kau katakan pada mereka kau tak ingat apapun...
...dan kau harus menghindari naik kendaraan bersama mereka dalam keadaan apapun.
- Tunggu. Siapa mereka itu? - Orang-orang Jahat, June.
Mereka mungkin akan memperkenalkan diri sebagai Agen federal, dan akan menahanmu.
Menahanku? karena apa?
Protokol Palsu. Mereka akan menceritakan padamu tentang aku, tentang ketidak stabilan mentalku, paranoid...
Aku orang jahat dan berbahaya dan kedengarannya akan sangat meyakinkan.
Aku sudah yakin.
Ini sedikit petunjuk kunci kata yg harus kau simak
Perhatikan kata. kata seperti Benar-benar aman, selamat.
Jika mereka mengucapkan kata ini apalagi di ulang-ulang,
- ...itu artinya mereka akan membunuhmu - Ya Tuhan!
...Atau mengamankanmu ke suatu tempat dalam jangka waktu lama
Jangan pingsan dulu.
- Jika mereka mengatakan kau selamat... - Mereka akan membunuhku
- Jangan masuk apa? - Kendaraan
Kendaraan apapun. Kau paham? Lari saja.
- Aku lari - Lari
Dan jika mereka menanyaimu tentang aku...
Aku tak kenal kau.
Aku tak kenal sama sekali Siapa kau ini...?
Sarapan yg menyenangkan, June
...Kembali dengan berita utama kita pagi ini...
Menurut keterangan FAA, kira-kira pukul 7:30 kemarin malam...
Seluruh penumpang meninggal saat pesawat terkena pusaran angin.
Pesawat melewati rute yg sedang terjadi pusaran angin dan mungkin terkena dampak...
...hempasan angin atau sambaran petir yg menyebabkan kerusakan elektrik.
Ini baru dugaan sementara, dan yg tersisa dari badan pesawat...
Sebentar!
Ingat, jangan katakan pada siapapun
Rodney?
Oh, Syukurlah.
Aku hanya ingin memastikan semua baik-baik saja.
Kenapa?
- Kau baru terbang dari Kansas, kan? - Ya
- Aku melihat berita kecelakaan pesawat di Televisi - Berita apa? kecelakaan apa?
- Tak masalah, kau masih hidup - Ya, Aku masih hidup.
June... Aku telah berjanji pada diriku sendiri jika ternyata kau masih hidup, maka...
- Aku akan mengajakmu makan malam - Bagaimana kalau nanti kuhubungi, ok?
Seperti hari yg sudah. Seperti hari biasanya.
Dia pergi.
- Wow... aku akan menyukai sepatu boot ini - Ya.. Aku tahu
Aku berjanji akan memakai sepatu hak tinggi pada saatnya nanti.
- Bisakah aku bicara sebentar padamu? - Ya
- Jadi, seminggu ini aku memikirkan mobil GTO ayah - Benarkah?
Aku duduk didalamnya dan membayangkan kau mungkin ingin menjualnya.
Kau ingin menjual mobil GTO ayah?
- Aku dan Ben, kami ingin hidup mandiri - Maaf
Siapa pemilik truk biru yg di parkir di luar?
Ya, ada apa?
Kau mendapat tilang.
Lupa memasukan koin atau apa.
Aku benci di tilang.
Oh, maaf.
Mohon masuk kedalam nona.
Saya hanya ingin mengambil sesuatu.
Selamat siang, Nona Havens. Agen khusus Charles Fitzgerald.
Maukah anda masuk ke dalam mobil sebentar?
Kami tahu anda satu penerbangan dengannya semalam.
Pesawat yg jatuh itu.
Sekali lagi siapa anda ini?
FBI.
- Anda kenal Mr. Miller - Tidak
Yah, kita ngobrol sedikit sebelum melewati keamanan.
Saya tahu.
Dan saat di dalam pesawat, apa yg terjadi? percakapan berlanjut?
- Menurut anda lucu ya? - Tidak
Dia berbahaya nona Havens, dan lepas kendali.
- Katanya anda akan mengatakan dia gila - Jadi anda memang berbincang dengannya
Dan katanya saya ini apa?
Bukan, secara khusus bukan anda .
Tentang seseorang... Simon Feck?
Saya tak tahu siapa itu.
Dengar ini semakin membingungkan dan sebaiknya saya menghubungi pengacara.
Kami akan membawa anda ke tempat yg aman, hingga para agen bisa menangkap Mr. Miller ...
...Tempat Perlindungan.
- Dengan anda - Ya, nona
Katakan pada saya di mana tempat itu?
Bapak-bapak?
Jangan kuatir, anda aman.
- Maaf? - Anda aman bersama kami
Saya ingin tahu kemana kita.
ini hanya tempat sementara hingga keadaan stabil, agar anda aman.
Anda sudah mengatakannya tadi.
Karena, memang seperti itu.
Apa yg dilakukan Jackson?
Ada penembak, penembak! Menunduk! Menunduk!
penembak di jalan tol.
Ada titik target di punggung anda.
Ikuti saya sekarang!
Apa anda sudah gila? Saya tak mau melompat.
Ya Tuhan!
- Hai June - Aku tak bisa melihat
- Jangan menghalangi - Buka pintunya
Buka pintunya June...
Ngomong-ngomong, Gaunmu cantik sekali.
Tunggu sebentar.
Siapa kau ini?
Apa yg kau lakukan?
- Hai June - Apa yg kau lakukan?
Tolong bukan pengunci pintunya.
Buka pengunci pintunya, agar aku bisa menolongmu.
June, pintunya...
Berhenti saja!
Ya Tuhan!
Kemari...
Kau melakukannya baik sekali.
Pegang ini.
Ya, ya, ya! Coba apa isinya.
Bagus sekali.
Perlengkapan orang-orang ini lengkap sekali Kau melakukannya baik sekali June. Cara menyetir yg bagus.
Gaun yg cantik Apakah untuk pernikahan hari sabtu?
- Aha - Ya, pasti akan cantik sekali
Ku mohon... berhentilah menembaki orang, oke?
Aku mengerti, kau sedang shock.
Kau tunggu di sini sementara aku berbicara pada orang di truk itu. Oke?
- Oke - Oke?
Sebenarnya aku kan menembaki mereka, aku akan segera kembali.
Ngomong-ngomong, perhitunganmu, saat membuka pintu mobil tadi sangat menakjubkan.
Kau menyelamatkan kita, ku harap kau menyadari itu.
Kau telah menyelamatkan kita.
Hei, tunggu!
Tunggu!
Di sini rupanya.
June?
Rodney?
Hei.
Apa yg kau lakukan disini?
Hei teman-teman, katakan halo pada June.
- Gaunmu bagus - Terima kasih
- Semua baik-baik saja kan? - Ya
Tidak, ini...
Sangat rumit.
Kau tahu?
Aku memiliki perasaan yg sama.
Kau ingin ngobrol? Mungkin sambil makan.
Maksudku adalah...
Maksudku adalah, pesawat yg jatuh itu membuatku memikirkan kembali keputusan kita untuk berpisah.
Kau tahu seperti bunyi bel. "Bing"
Rodney, kenapa kau menyerah? kau terlalu pasif.
Menjauhinya hanya karena dia tak ingin menikah
June sedang tak ingin bertunangan sekarang dan itu membuat marah ibumu. keputusan besar!
Bagaimana dengan semua yg telah kau lalui dan inginkan bersama, huh?
Rencana kita, kemah di Vermont, dengan saudaraku dan Sheila
menyewa Blue Man Group...
Aku ingin membicarakan soal pesawat yg jatuh. Oke?
- Baik. memang kenapa? - Aku ada disana
Maksudku...aku ada didalamnya
Jadi kau ada didalam pesawat yg jatuh?
Seharusnya aku tak disitu, tapi aku di situ karena seseorang ...
Semacam agen rahasia atau apalah dan dia ...
Dia membunuh semua penumpang lalu dia mendaratkan pesawatnya
Selanjutnya kau tahu Aku terbangun. Aku didalam kamarku.
Aku tak tahu bagaimana aku bisa ke situ.
Dia pasti membiusku atau semacamnya.
Lalu aku pergi ke tempat nikah April karena aku harus memakai gaun konyol ini
Lalu ada orang yg lain, Agen rahasia yg lain datang.
Mereka menculikku. Selanjutnya kau tahu,
Aku di dalam semacam Grand Theft Auto I-93. Kenapa kau menyentuh tanganku?
Karena aku ada disini untukmu
- Astaga, kau begitu tertekan - Ya
Dan aku mengerti, Aku sepenuhnya paham Maksudku...
- Wow, June! - Aku mengerti...
Adik perempuanmu akan menikah dan ini membuatmu tertekan.
Apa yg kau bicarakan, Rodney?
Kau bahkan tak menyimak apa yg aku bicarakan.
Aku pasti akan seperti itu jika mengalami hal yg sama.
Apa yg bisa kulakukan untuk membantumu?
- Kita bisa mengundang orang itu untuk... - Jangan, jangan, jangan...
Ya Tuhan...
Hai June.
Aku minta maaf jika sudah mengganggu akan tetapi...
Aku Roy Miller.
Rodney Burst.
Kita sedang kehabisan waktu, dan...
Mungkin aku tak bisa menjelaskan dengan gamblang,
namun kita harus tetap terus bersama di karenakan oleh...
...keadaan
Mungkin kau belum tahu, Rodney seorang pemadam kebakaran jadi dia memiliki kemampuan
Mengatasi keadaan yg genting, terima kasih banyak.
- Kau bisa meninggalkan kami sendiri. - Aku tak meragukannya.
Semenjak aku kecil, Aku memiliki penghormatan yg besar kepada petugas pemadam kebakaran
Bahkan sampai pada fakta bahwa, menurutku Gaji yg kalian terima jauh dari layak
- Kau tehnisi mesin? - Ya, tehnisi mesin
- Apa kau pernah mengambil ujian untuk menjadi letnan? - Ya, pernah
- Bagaimana rasanya? - Menyebalkan
Apakah kau melakukan kunjungan ke balai kota...
Di sanalah dilakukan simulasi...
- Rodney... - Rumah yg terbakar
Aku sering berpikir... Aku...
Aku seharusnya menjadi pemadam kebakaran
Apa?
Apa ini orangnya?
Maaf, anda siapa?
Akulah orangnya?
- Akulah orangnya - Ini orangnya
Rodney apapun yg terjadi, mohon untuk keselamatanmu sendiri
- Tolong, jangan ikut campur - Apa maksudmu?
Semuanya menunduk!
Semuanya menunduk atau ku pecahkan kepalanya
Apa yg tadi ku katakan?
- Rodney apa yg tadi ku katakan? - Tenang
Maaf, ku pikir kau tadi bergerak.
Oke, jangan bergerak Roti Pie untuk semuanya!
Semua mendapat roti pies, tapi tidak es krimnya.
Kita bisa bertahan, saudara-saudara.
Lincoln tahu itu. itulah kenapa mereka membunuhnya.
Jangan ada yg mengikuti atau aku akan membunuhnya lalu bunuh diri
- Masuk ke mobil ku mohon - tidak
Awas kepalamu.
- 560 Harris. mereka masuk volvo biru - Rodney!
Ya Tuhan! Rodney!
Tidak apa-apa, aku menembak tembus dagingmu.
Tidak kena tulang, tidak mengenai pembuluh darah. Oke?
Kau akan baik-baik saja. Oke?
Kau tak apa-apa?
Baik
Aku terpaksa masuk kedalam restoran, June, untuk membuktikan kau adalah sanderaku.
Agar bisa membersihkan namamu, pada warga setempat setidaknya.
Itu sebagai awalan, sesuatu yg mendasar.
Kau menembak Rodney.
Ya, memang
- Tapi aku telah memintanya untuk tidak ikut campur - Kau menembak Rodney
Mungkin ini hal terbaik yg pernah terjadi padanya.
Ya, benar sebab semua seharusnya mendapat tembakan dari sekarang dan seterusnya.
Rodney orang yg baik, June. Tapi kurang tepat untukmu.
Menurut pendapatku, namun orang yg baik...
Dia mendapat peluru Dia akan menjadi pahlawan.
Mungkin mendapatkan promosi.
Hentikan mobilnya. Hentikan mobilnya!
Tidak apa-apa.
- Hentikan mobilnya! - Aku tak bisa
Aku mau pergi, Hentikan mobilnya Ku mohon, sekarang
Aku bukan salah seorang yg suka bilang, "sudah ku bilang juga", orang semacam itu
Tapi aku pernah memperingatkanmu untuk tidak naik pesawat waktu itu.
Kapan?
Saat aku mengatakan "Kadang suatu kejadian memiliki sebuah alasan".
Itu bukan peringatan... Itu bukan peringatan, Roy...
Itu kalimat yg biasa untuk stiker bumper.
Lain kali coba: June, jika kau naik pesawat ini kau akan mati.
Mungkin mereka memang bermaksud seperti itu saat mereka mengatakan aku sudah aman.
Apa menurutmu begitu, June?
Ya.
Apa kau merasa aman dengan mereka?
Lebih aman dari apa yg kulakukan sekarang
Baik.
Agar kau mengerti, mulai sekarang kau urus dirimu sendiri,
Harapan hidupmu nyaris nol...
Denganku, segini. Tanpaku, segini.
Denganku... Tanpaku...
Kusarankan untuk pulang ke rumah, tapi ya terserah dirimu
Jadi sekarang aku butuh mobil yg lain agar bisa terus bergerak
dan ada lagi seseorang yg bergantung padaku. Seseorang yg hidupnya dalam bahaya.
Seseorang yg percaya padaku...
Setiap detik yg kusia-siakan mengejarmu Aku telah membuat dia kecewa.
Rodney, apa yg sedang kau pikirkan saat kau melakukan tindakan heroik ini?
Ya, aku tidak berpikir, aku hanya melakukan apa yg seorang pria lakukan pada situasi seperti itu.
- Kau pastinya bangga - Terima kasih
Ini bahkan tak terasa sakit, hanya semacam disengat lebah.
Pemadam kebakaran yg sungguh berani.
Kata dokter, Rodney akan baik-baik saja.
Hanya luka pada daging.
Pahlawan Boston yg berani... kembali padamu, Tom.
Inilah yg menjadi penyebabnya.
Di situ terdapat apa yg diinginkan semua orang
Mainan dari toko Burger King?
Buka saja.
Rasanya hangat. Apa ini?
Sebuah baterai
Baterai?
Mempunyai nama kode Zephyr. Aku kurang yakin, jika saja hanya...
Ini benda penting sekali. dan tak akan pernah habis.
Apa maksudmu dengan kata tak pernah?
Benda kecil itu, adalah sumber energi kekal yg pertama.
Seperti matahari.
Jadi, lampu sentermu tak akan pernah mati?
Itu akan memberi tenaga lebih dari sekedar lampu senter, June.
- Benarkah? - Hmm.
Seberapa besar?
Sebuah kota kecil atau kapal selam.
Besar sekali.
Orang yg menemukan ini, Bahkan tidak lulus SMA.
Simon Feck.
Dibawah pengawasan agen yg lain yg menjaganya di fasilitas laboratorium di Wichita.
dan agen yg satunya lagi yg menjemputmu tadi pagi.
Fitzgerald.
Beberapa minggu yg lalu aku mengetahui rencananya yg akan menjual baterai ini...
...dan membunuh Simon.
Jadi aku harus membawa Simon keluar dari sana, membawanya ke tempat yg aman.
Mengembalikan baterainya namun Fitz menjebakku.
Dia membuatnya seolah aku yg bersalah.
Itulah kemudian aku bertemu denganmu.
Jadi...
jadi apa selanjutnya? Adakah rencana?
Mungkin sedikit beristirahat.
menjemput Simon dan mengembalikanmu pada saat pernikahan adikmu.
aku cukup mahir dengan pekerjaanku, June.
Malam ini...
...kita selamat.
Sumpah pramuka.
"Aman dan selamat?"
Selamat malam, Roy.
Apa kau benar pernah jadi pramuka?
Pramuka gugus elang.
- Aku elang coklat - Bagus sekali
Malam, Roy.
Roti pie untuk semua orang... semua orang... Semua dapat roti pie...
Jadi apa yg kau pikirkan? Apa kita cari pemain lain?
Kita mencari pion catur.
Aku telah bicara pada perempuan itu begitu juga dia. Dia memiliki bengkel. Tak memiliki paspor.
Tak punya tujuan. tak pernah kemana-mana. Dia bukan siapa-siapa.
Kau dua langkah dibelakangnya saat peristiwa ini mencuat, Fitz.
Apa kau yakin tak ada seseorang yg mengajakmu belajar kembali?
Bereskan kekacauan ini.
Brooklyn, NEW YORK.
Ini tempat perlindungannya?
Simon!
Simon?
jalan didekatku.
Simon!
Bukan saatnya bermain-main.
Apa maksud semua ini?
Simon. ini yg dia lakukan.
Sepertinya sudah terlambat. Tolong tetap berjaga-jaga.
Hmm... Buatan Austria.
Siapa mereka ini? Apa mereka anak buah Fitzgerald?
Bukan, mereka kelompok lain lagi
Orang jahat yg lain?
Terjahat. Pegang ini.
Terjahat?
Sekarang, June, dengar baik-baik dan lakukan apa yg ku katakan.
Pada hitungan tiga, aku akan tiarap memberi perlindungan...
...dan kau lari ke arah pintu sebelah sana, oke?
Oke
Siap...? Satu..
Maaf...
Aku panik.
Berapa angka yg kau suka?
Tetap saja pada hitungan tiga.
Baik... 1, 2, 3.
Bagus, terima kasih
Bisa saja anak buah Antonio Quintana.
Dia pedagang senjata dari Spanyol .
Dia juga menginginkan baterai ini
Siap?
Ayo bergerak.
June, June...
Apa...? bagaimana kita bisa keluar dari sini?
Dimana Simon?
- Aku tak tahu, tapi dia meninggalkan pesan. - Pesan?
Apa yg aku minta padamu sekarang adalah menunggu disini
Apa?
Aku akan mencari jalan keluar
Tunggu, tunggu.
Tetap menunduk.
Roy!
June...
June! June!
Tolong berhenti memanggil namaku.
Setiap kau teriakan namaku itu membuatku histeris.
Baik, Aku mengerti.
- Minum ini. - Apa ini?
Brotine-zero. Mereka akan melempar gas D5 pada kita.
Lalu untukmu mana?
Sialan.
Maaf.
June...
Dengarkan aku?
Kita akan keluar dari sini...
...sebentar lagi.
Aku akan melakukan sesuatu...
Baik. Kita ahrus berangkat June.
Kita sedang di tembaki!
Tapi, tak masalah.
Kita bisa melaluinya, kita menuju rumah.
Bersedia. siap. meluncur!
Kita hampir sampai.
ALPS
Hai, tukang tidur.
Berapa lama aku tidak sadar?
18 jam.
Dimana ini?
Tempatku.
Kita diluar jangkauan.
Tak seorangpun bisa menemukanku disini.
Tapi sayangnya kita tak bisa tinggal lama.
Kita harus menjemput Simon. Dia baik-baik saja.
Aku telah memecahkan kodenya.
Dia tergila-gila dengan kereta
Dia menggunakan kata sandi yg kuberikan dan pergi ke Austria.
Kau memberiku obat bius lagi, Roy.
Ya.
Kau tak boleh begitu!
Kau lepas kendali.
Aku tak yakin jika kau tetap sadar, mereka akan membiarkanmu hidup.
Apa yg aku pakai ini?
Bikini.
Kita di daerah tropis.
Bagaimana aku bisa memakai bikini ini?
June, Aku telah terlatih menjinakan bom dalam keadaan mata tertutup...
...tak membawa apa-apa selain peniti dan permen.
Kurasa aku bisa mengganti pakaianmu tanpa harus...
...melihatmu.
Bukannya aku mengatakan aku yg melakukan, tapi...
Maaf... Reflex.
Ya, aku layak mendapatkannya.
Pukul aku lagi. Aku tak akan mengelak.
June?
June...
June!
Peniti dan permen...
"Aku tak mengatakan aku yg melakukan."
Sialan!
Apa isinya?
Alarm pergerakan
5826, Amapola.
Itu mobil Grand Prix 67.
April!
April! Aku tahu, Aku baik-baik saja! Aku baik-baik saja! Aku baik-baik saja!
Dengar, April.... April... April....
April, bisakah kau mendengarku?
April.
April, bisakah kau...
Aku tahu, Aku baik-baik saja! Aku baik-baik saja! Aku baik-baik saja!
Apa yg sedang Miller lakukan? Siapa gadis itu?
Kami tak tahu Antonio. Kami lacak teleponnya hingga Azores.
Kita tahu posisinya sekarang.
Hingga mereka menghubungi Agensinya.
Waktu yg tepat. Makan siang sudah siap.
Kau pasti haus.
Ini air kelapa... banyak kandungan elektrolitnya.
Wow... Ok...
Ok, hanya... wow.
Ya.
Kau memiliki kemampuan.
Ayahku menginginkan anak laki-laki.
Lepaskan aku!
Kau bisa melepaskan diri.
Biar kutunjukkan.
Tangan ala Houdini.
Putar telapak tanganmu, dan secara tiba-tiba...
...tarik tanganmu ke bawah.
dan tekuk pinggulmu...
Bagus.
Bagus juga.
Siapa kau ini?
Sebenarnya.
Aku tak mengerti...
Lari.
Aku tak mengerti.
Aku datang dengan pesawat.
Teleponku sudah aman.
sangat aman.
Kecuali kau melakukan panggilan.
Aku tak melakukan panggilan.
Aku menjawab panggilan.
Kau menjawab panggilan?
Itu juga tiba-tiba.
Ku pikir kita diluar jangkauan, lalu tiba-tiba telepon berbunyi.
Dari adikku dan aku harus menjawabnya
Tidak, aku tak bisa.
Aku tak bisa naik benda itu.
Biar aku di luar. pakai Broton 7 atau apalah
- Tidak apa-apa - Kau sentuh leherku.
Kau minta padaku untuk tidak membiusmu.
Oke...
Tangan ala Houdini... Tangan...
Roy?
Pegunungan Capall, ALPS.
Aku tak bisa merasakan wajahku!
Hei, sudah saatnya...
Menarik sistem sinyal..
Aku mengendalikan 50,000 metrik ton.
Ini disel hidrolik.
Tidakah kau ingin melihat Zephyrmu?
Ya...
- Maaf. - katakan padaku nona.
Dimana kita sekarang ini?
Tentu saja, kita di Austria.
Austria...
Anda ingin menikmati sarapan, Nona?
Ya, menyenangkan sekali.
Terima kasih.
Baik, Aku ingin roti pancake.
Telur dadar dan segelas susu.
Bagus sekali.
- minta Harvey Wallbanger. - Ya, sir.
Telepon masuk. Nomor tak dikenal.
Kau tahu, secara statistik anda lebih berbahaya...
...naik kereta api dibanding alat transportasi yg lain.
10,3 kali lebih mematikan dibanding pesawat terbang.
Simon?
Simon Feck?
Ya.
Namaku June, Aku teman Roy Miller.
Apa kau telah bertemu dengannya? Apa kau sudah melihatnya?
Belum.
Tak maukah kau menjawabnya?
Ya.
Tapi aku tak bisa, Aku tak seharusnya...
Mungkin saja Roy.
Tapi dia menyuruhku mengabaikan setiap panggilan, karena sinyalnya bisa di lacak.
Oh, itu benar.
Tetap di kamar. Aku dengan Simon.
Apa Roy pernah mengatakan padamu kenapa aku harus ke sini?
Apa kita harus bertemu disini atau...?
Apa katamu tadi minuman itu... Harvey...?
namanya Harvey Wallbanger.
tak masalahkan bila aku pesan satu sepertinya enak?
Aku segera kembali.
Kau tunggu saja disini, Aku segera kembali.
Ada yg nggak beres.
Semakin panas, Roy.
Dai tak menajwab panggilannya.. Aku suruh dia begitu, berarti kabar bagus.
- Aku meninggalkan pesan. di lembar kertas. - Roy, mungkin ini masalahnya.
Ini semakin bertambah panas; kita harus mendinginkannya.
Mungkin dia sedang keluar mencari makan.
Bagus. Ayo...
Bisa saya bantu?
Ya, Saya sedikit merasa aneh.
Jadi tidak apa-apa kan saya diam di sini sebentar?
Tentu saja, Akan saya ambilkan air.
Ini.
Antonio Quintana ingin tahu, dimana baterainya.
Dimana baterainya?
Maaf... Aku sedang mencari...
Roy...
Miller.
Kau kenal dia?
Aku... Dia pembunuh bayaran... Kelas atas.
- Dia mencari Simon. - Ya Tuhan...
Dan ingin membunuhmu...
Simon?
June, Simon. Simon, Jume.
Aku tak apa-apa, Aku bisa mengatasinya.
Simon, minggirlah!
Kau punya nyali juga.
Tangan ala Houdini!
Maafkan aku...
Tapi kau mencoba membunuhku.
Itu sangat menjijikkan.
Ya Tuhan. Matilah saja!
Oh Sialan...
Aku harus membawa kalian ke tempat yg aman...
- Dia tak ada dalam kereta - Oh, benarkah?
Kamera pengawas di stasiun tak menemukannya.
Dia pasti keluar sebelum kereta berhenti.
Selalu masalah klasik.
Salzburg, Austria... Indah sekali.
Ya.
Tidak, Kami baru sampai.
Tidak, Kita bicara sekarang...
Tidak, Aku mengerti.
Tidak, senang juga kembali mendengar suaramu Naomi.
Aku akan menemuimu di Caprise segera setelah kau sampai disana.
Kota yg sangat cantik.
Ya.
Aku tak pernah merasakan suasana tenang seperti ini.
Begitu juga aku.
Aku akan keluar sebentar...
Baik...
Aku sedang memikirkan untuk memesan layanan kamar.
Mungkin kita bisa makan malam.
Kedengarannya menarik.
Pukul 9?
Pukul 9 tak masalah.
June...
Bisa aku minta tolong?
Diamlah saja di kamar ini... lebih aman.
Tentu saja, kemana lagi aku akan pergi?
Sampai ketemu lagi.
Mereka tak akan menyakitimu. Kau terlalu berharga.
Cukup tenangkan diri dan dengarkan musik.
Ada yg spesial untukmu.
Aku tahu kau akan menyukainya.
Kerenl! Terima kasih.
Pesan saja semau kalian, tapi jangan tinggalkan kamar,
- Oke? - Baik
Aku ingin membicarakan tentang Zephyr nya nanti..
Pasti nanti.
Bisa kupesankan sesuatu?
Anggur merah, tolong.
Segera.
Kau tampak berbeda
Benarkah?
Jadi, siapa yg menemanimu?
Dia sangat cantik. Si rambut pirang.
Sepertinya penurut.
Aku baru kenal.
Dia bukan siapa-siapa.
Seseorang yg ku bawa begitu saja dari jalan
Sayang sekali.
Ini jadi membosankan.
Kita akan membuat kesepakatan tidak?
Jangan bicara padaku seperti itu.
Bagaimanapun aku akan bicara menurut caraku, Tony.
Kita berdua tahu kau beruntung aku ada disini
Baterainya ada padaku. Aku tepat waktu.
Dunia penuh dengan orang jahat dan banyak orang mencarinya.
Tanyakan padanya harganya...
Baiklah lalu...
Berapa hargamu?
Terlintas dalam pikiranku...
Apakah ini berharga untukmu?
Apa kau marah mengenai pulaumu Roy?
Tik, tik, tik, tik, tik, Tony.
Aku Isabelle George, direktur bagian penanggulangan spionase di CIA.
Saya tahu.
Maafkan aku, aku hanya...
Aku hanya tak benar-benar yakin dengan apa yg aku lakukan.
Bisa dipahami mengingat selama lima hari terakhir ini kau di jejali dan diracuni...
...angan-angan dan salah informasi oleh agen kami yg membelot.
Kata dia Fitzgeraldlah orang yg ingin mencuri baterainya.
Baik, kita kupas faktanya.
Miller mengatakan padamu bahwa dia melindungi Zephyr dari orang-orang yg ingin menyalah gunakannya.
Tapi kini dia mencoba menjualnya pada seorang pedagang senjata internasional.
Antonio Quintana.
Satu dari perusahaan senjata terkemuka di eropa
Tanya dirimu sendiri, Nona Havens...
Apa Roy Miller mengatakan padamu sesuatu yg sudah dibuktikan kebenarannya?
Dia memperalatmu untuk menyelundupkan Baterai dari petugas keamanan, Nona Havens.
Dia telah mempermainkanmu.
Dia seorang mata-mata. Itu sudah keahlianya. Dia berbohong untuk hidup.
Setiap rasa cinta, empati... kita yg melatihnya agar meyakinkan.
Apa yg kau bayangkan?
Kalian berdua akan tinggal bersama? yg benar saja?
Kau tak bisa hidup dengannya. Itu hanya mimpi.
Namun kau bisa kembali memiliki...
Dia keluar selama delapan menit.
Kami ingin kau kembali ke hotel sebelum Miller kembali.
Apa yg harus kulakukan?
Baik...
Pena ini adalah alat penerima.
Sekali kau mengkonfirmasi bahwa miller tak menyembunyikan Zephyrnya...
...yg berarti ada di dekatnya atau di bawanya.
Kau konfirmasi kembali dengan menekan tombol ini
Maaf, aku terlambat.
Semuanya baik-baik saja?
Pasti.
Ini semakin terasa panas.
Jadi, kau mendapat harganya?
Aku mengikutimu tadi.
kau tak ada kata untuk di katakan.
untuk Wichita...
dimana pertama kali kita...
...berbenturan satu sama lain?
Apa kau pikir itu takdir, Roy?
Aku tak percaya takdir.
Tapi aku percaya peruntungan
Aku tak tahu mana yg harus dipercaya.
Itu lebih menyakitkan dari yg ku rasakan...
Aku akan pulang.
Dia berjanji jika kau menyerahkan diri, Dia akan melindungimu.
Aku suka rasa optimismu.
Jangan pernah menghilangkannya.
Tangkap dia.
Bawa dia keluar dari sini.
Dia tak ada disini, Sir.
Mereka mengatakan padamu kau akan pulang?
Kau duduk didalam helikopter, June?
Kau tak bisa pulang.
Keparat!
Tutup pintunya!
Masuk mobil!
Jangan biarkan dia melarikan diri.
Dia membawa baterainya!
Tahan tembakan kalian! Dia membawa baterainya! · ·
Mereka mengamankan dia?
Ya.
Apa mereka menemukan Roy?
Kita akan temukan tubuhnya. Harus.
Dia tenggelam bersama Zephyr.
Terima kasih semuanya...
Schwedelbach, GERMANY.
Aah... Fitz...
Fitz, Kurasa kita salah belok...
Ramstein di arah situ, arah Barat... Dan kurasa kita ke arah selatan.
Kau tahu, kau benar.
Katakan padanya, kita kembali berbisnis
Aku tak memiliki baterainya tapi tak seorangpun bisa mendapatkannya sekarang.
Ya, Aku memiliki yg lebih bagus.
Sampai ketemu dua hari lagi di Spanyol.
Hai, Wilmer!
- Bagaimana pestanya? - Cukup meriah
Ku lihat 'Si kambing' masih diluar sana.
Ya.
Ku pikir ini bisa menjadi hadiah pernikahan.
Memang, namun...
Kurasa aku menginginkannya lebih ingin dari yg dia inginkan.
Oke...
Ini baru datang?
G-body Grand Prix. Terbesar dalam sejarah
Akan sangat cantik sekali.
Ru-pa...? bukan... Fe-pa...? Bukan, ini... Amapola 5826...
Coba lihat...
Sepertinya hanya sejam perjalanan dari sini...
Kurasa ini rumah perlindungan.
Ini saatnya...
Siapa disitu?
Aku tak ragu untuk menggunakan ini.
Oh, Frank! Lihat gadis itu...
Aku ingin tahu apa yg dilakukannya di halamanku pada waktu tengah malam begini?
Saya membawa piston pesanan anda.
Piston?
Untuk mobil Grand Prix 67.
Molly, Aku tidak..
Tubuhmu basah semua. Ayo masuk dulu.
Pontiac anda yg di luar sana, Frank, benar -benar klasik.
Aku sangat menyukai Grand Prix era pra-70an .
Jadi anda berdua sudah lama tinggal disini?
Rumah tua ini?
Telah jadi rumahku selama 40 tahun
Duduklah, sayang. Makan kuenya.
Frank pikir kita harus pindah, Namun aku tak merasa nyaman.
Dan kita tetap bisa tinggal, terima kasih pada Publisher's Clearing House.
Anda menang Publisher's Clearing House?
Dua kali.
Ditambah kita menang dua lotre yg Frank sendiri tak ingat kapan membelinya.
Oh, aku memang tak membelinya.
Oh, ya. Seperti kau tidak memesan piston dari internet.
Kau tak tahu apa yg kau ketik dalam komputer, Frank.
Sebentar lagi bajumu kering, sayang.
jadi...
Roy Miller?
Ini salah satu rumah perlindungannya kan?
Apa yg kau bicarakan?
Sayang, ada masalah apa sebenarnya?
Maafkan aku, ku kira... Mungkin pemahamanku keliru selama ini.
Aku hanya mencari informasi tentang temanku Roy.
Jika ingin berganti pakaian, ada ruangan di sebelah sana.
Itu putera kami Mathew.
Kami kehilangan dia di Kuwait. karena kecelakan helikopter.
Dia menyelamatkan 2 nyawa anak buahnya.
Dia selalu perhatian dengan orang lain.
Dia seorang pramuka gugus elang.
Ini di ambil saat dia mendapatkan badge berenangnya.
Dia mampu berenang menyeberangi Sungai Sunapee dengan sekali nafas.
Saya hanya...
Saya percaya kita... Saya June Havens.
Aku Molly Knight.
Disini June Havens dan aku meninggalkan pesan...
...di mesin penjawabku kepada siapapun yg menghubungi telepon ini.
Aku memiliki Zephyrnya...
Aku memiliki Zephyrnya dan siap tawar menawar.
Aku akan berada di Rute 28, tepat di luar New Hampshire.
Jika kalian menginginkan Zephyrnya, sebaiknya kalian datang dan mendapatkannya.
Hai sobat.
Jadi...
Kau ingin Zephyrnya?
Aku memiliki Zephyrnya. Ada di sini.
Kemari dan ambillah.
Seville, SPANYOL.
Ayolah...
Ayo!
Selamat datang di Spanyol.
Butuh beberapa saat, hingga terasa efeknya.
Hari ini Festival San Fermin.
Apa kau pernah melihat pertarungan banteng, Nona Havens?
Namaku Antonio Quintana.
Aku tahu siapa kau.
Apa yg di suntikannya?
Sesuatu yg sedang di kembangkan perusahaanku.
Serum kebenaran jenis baru
Benarkah?
Aku ada sedikit pertanyaan padamu soal baterai,
Sejak kita tahu apa yg kau berikan pada orang-orangku hanya benda lelucon
Aku membencimu...
Jujur?
Bagus.
Ini berhasil.
Kau tahu, Aku benar-benar suka pemikiran Miller...
Apa kau tahu aku melakukan kesalahan fatal padanya saat di Salzburg?
Dia ingin aku mendengarkan pembicaraanya sehingga aku mengikutinya.
membiarkan aku menjebaknya dan lalu aku bisa pulang dengan selamat.
Dia ingin melindungiku.
Sungguh gila aku merasa berguna dan kuat bersamanya.
Diam...
- Dia merawatku - Diam!
Dimana baterainya? Dimana?
Aku berani bertaruh kau tak pernah membuatkan omelet pada seorang gadis, iya kan Antonio?
Jangan meremehkan aku, June.
Atau mengantarnya tepat saat adiknya menikah?
Ini benar-benar bermakna. Sejujurnya.
- Mereka saling bergantung - Cukup!
Baik!
Miller sudah mati! Roy Miller mampus.
Dia mampus. Está muerto! Comprendes?
Tidak. tidak.
Dia bisa menahan nafas dalam jangka waktu lama.
Si está muerto! Dia sudah mati!
Aku tak akan bertanya padamu lagi.
Jika kau tak mengatakan apa yg ingin aku ketahui...
...kau akan mati.
Aku tak tahu dimana baterainya.
Lalu kenapa kau katakan pada semua orang kau memilikinya? Kenapa?
Karena aku sedang mencari Roy.
Perempuan keparat ini membuatku gila
Antonio, dimanapun ada penjahat sepertimu berkeliaran, Roy pasti tak berada jauh.
Kau yg akan membunuhnya.
Bunuh dia.
Kau akan mampus.
Akhirnya.
Senang bertemu denganmu...
- John - Antonio.
Sayang sekali kau tak mendapatkan baterainya.
Dimana anak itu?
Kurasa tak kau bawa?
Kenapa kau tak ikuti aku sepanjang sungai dan membawa uang?
Baik.
Apa ini atap? Sebab aku tak pernah melihat yg seperti ini sebelumnya.
Kami memiliki arsitektur yg bagus di Boston, tapi tidak seperti ini.
Sangat terang.
Waktu untuk membunuhnya.
Ini semua hasil dari penjualan senjata, atau warisan keluarga
Berkebun...dia suka berkebun, huh?
Jadi apa kalian yg merawat kebunnya? Sangat menenangkan...
Ini tempat yg menyenangkan. Lihat bunga terompet itu.
Ok, Eduardo, kau tak perlu membawaku berkeliling.
Cukup katakan kemana aku harus pergi, oke?
Ke sini, pirang.
Lihat, sekarang kita bercakap.
Aku yakin kau membawaku ke tempat yg aman dan terlindungi.
Tempat spesial. Tempat Antonio yg spesial.
Oh, Antonio punya tempat khusus? Pasti bagus sekali!
Setiap orang seharusnya punya tempat khusus.
Ayo.
Luis?
Ada masalah, Eduardo?
Diam!
- Hai Roy. - Hai June.
Seharusnya kau di rumah.
Seharusnya kau mati.
- Aku bisa menjelaskan - Tak perlu
Aku kemari untuk menolong Simon. aku tertahan oleh sesuatu.
Oh, bagus juga.
Hati-hati.
Namanya Eduardo.
Eduardo, sang elang?
Dengarkan aku, karena saat kau sadar nanti hubungi bosmu dan katakan...
...bahwa Roy Miller,aku, punya baterainya dan lari dengan gadisnya
- Oh, kau memiliki baterainya? - Ya
Apa kau akan bilang padanya?
Comprende?
Ya.
Ayo.
Aku kuatir akan Simon.
Aku belum melihatnya dan pelacakku tidak menyala.
Denganmu sangat menyenangkan.
Kau mempesonaku, Miller.
- Butuh waktu lama untuk kemari - Arah jam 7
Kurasa aku ingin bercinta.
Kau tahu, persetubuhan yg hebat.
Apa mereka memberimu sesuatu?
Ku butuh di redehidrasi.
Roy...
June...
June?
Kau sepertinya tak senang bertemu dengan aku, Roy.
Apa?
Tidak juga.
Aku bahagia.
Jadi yg merah itu kita?
Bukan, kita yg kuning. Merah adalah Simon.
Pegangan yg erat.
Hallo?
Ini Eduardo!
Katanya namanya Roy Miller, Katanya dia punya baterainya
- Tidak mungkin. - Perempuan itu penyebabnya.
Tidak!
Miller di sini.
Itu mereka!
Lewat sini. Ikuti aku!
Oops...
Itu Fitz.
Aku melihatnya!
Pelan... pelan...
Ambil senjatanya.
Baik.
- kesini - Wow!
- Selanjutnya apa? - Tembak mereka
June Havens! Kau berbakat.
- Sampai ketemu di bawah - Kau yakin?
Tidak.
Tetap di situ, Roy.
Hai, Simon.
- Berlutut sekarang. - Roy!
Buang ke air, ke air.
Aku hanya ingin dia, Fitz.
Baik, ku rasa kau membawa apa yg ku inginkan
Atau aku akan membunuhnya, dan pasti akan kulakukan.
Aku percaya padamu. seperti di Wichita.
- Aku mengerti - Baik
Aku hanya mengambil baterainya. Disini.
Jangan berikan padanya.
Roy, tolong jangan berikan padanya.
Letakkan di atas dek.
- Roy! Roy! Roy! Roy! - Tenang
- Tolong, jangan berikan padanya. - Tenang
- Simon, semua akan baik-baik saja - Roy, jangan berikan padanya
Diam!
- Baik, baik, aku akan membuat satu lagi - Simon jangan bicara
Membuat satu lagi?
Apa aku sekarat?
Tidak, kau pingsan.
Maafkan aku.
Tidak mengapa.
Tidak, Aku sudah mencoba menjelaskan padamu...
Kenapa panas?
Karena terisi penuh dengan kekuatan.
Baterainya! aku mengacaunya. bisa terpicu.
Aku tahu, itu tidak stabil.
Kau sangat cerdas, Simon.
Aku yakin kau akan menemukan pemecahannya.
Oh, Ya Tuhan.
Roy, kau tertembak.
Panggil bantuan.
kau cantik sekali, June.
Tetap bersamaku.
Kami disini Miller, kami menolongmu.
June...
WASHINGTON
Minggu yg luar biasa, Miller.
Senang bertemu denganmu, Isabelle.
Hai, sobat.
Kita membersihkan rumah, Roy.
Aku berterima kasih untuk itu.
Aku percaya pada orang yg salah.
bisa saja terjadi.
Simon bahagia.
Dia memiliki kehidupan baru.
Dimana June?
Ku kembalikan ke rumahnya.
Dia sadar
Dia tahu kalian berdua memiliki hidup yg berbeda, Dia memilih untuk terus menjalani hidup
Begitu juga kau.
Kau telah menyerahkan segalanya.
Kau melepas idenditasmu. Keluarga. teman. Itu kesepakatannya.
Kenapa kau masih membicarakan ini?
Karena agensi banyak menghabiskan uang untukmu.
Dan kau hanya menjadi aset selama kau tetap fokus
Kau tampak membaik.
Istirahatlah.
Kami akan memindahkan dirimu ke tempat perlindungan besok pagi.
Untuk keamananmu.
Suster, apa yg kau berikan padaku?
Brotine Zero.
Tetap di situ, Roy.
Kau telah mati.
Beri jalan, tolong.
Menuju kamar mayat.
Jangan kuatir, Roy.
Aku bisa mengatasinya.
Saatnya liburan.
hei, tukang tidur.
Hari apa ini?
Suatu hari .
Suatu hari, Roy.
Apa yg ku pakai ini?
Celana santai.
Bagaimana aku bisa memakainya?
Roy, Aku telah terlatih membuat kembali mesin 6 transmisi ...
hanya menggunakan sekrup dan rongsokan.
Ku rasa aku bisa memakaikan celana padamu tanpa melihat.
Aku bukannya mengatakan itu perbuatanku.
Kau navigator sekaligus DJ.
Perjalanan masih jauh hingga Cape Horn.
Denganku. Tanpaku.
Denganmu.
Nyalakan musik di radio, Mr. DJ.
Ya, ma'am.
Di terjemahkan oleh: monkbhodi aksaradhana@yahoo.com